ברבים מהעיתונים בעולם הערבי קיים מדור יומי או שבועי בשם "איסראיליאת" (כלומר עניינים ישראליים). במדור זה מתפרסמות כמה כתבות מהעיתונות הישראלית הפופולרית, בדרך כלל כתבות דעה, פרשנות וניתוח מקצועי. הכתבות מתורגמות לערבית במלואן, לצד ציון שם הכותב הישראלי ושם העיתון שממנו נלקחה הכתבה. עיתון "אל-קודס אל-ערבי", לדוגמה, אחד משלושת העיתונים הערביים המשפיעים ביותר בעולם, מפרסם את המדור מדי יום ביומו. למדור זה, אשר שם לו למטרה להאיר עבור הקוראים הערביים היבטים שונים, אידיאולוגיים ופוליטיים, של החברה הישראלית, אין מקבילה בעיתונות הישראלית. העיתונות הישראלית מסתפקת בדרך כלל בפרשנות ישראלית לאירועים חדשותיים ובציטוטים מכותרות העיתונים הערביים.

 

פרויקט "אופק לתקשורת הערבית" הוא פרויקט משותף למכון ון ליר בירושלים ולמרכז אעלאם, מרכז התקשורת לקהילה הערבית הפלסטינית בישראל. מדי שבוע נבחרות כתבות דעה של אינטלקטואלים ערבים מן השורה הראשונה שפורסמו בעיתונים המובילים בערבית, ומתפרסמות בתרגום לעברית בעמוד הדעות של עיתון "ידיעות אחרונות". מטרת הפרויקט היא אפוא לפתוח צוהר בעיתונות העברית הפופולרית לכתבות דעה, מחשבה ופולמוס מערבית, ולתת את הבמה לכותבים הערבים עצמם בלא תיווך פרשני. הפרויקט מבקש להגיש לקורא הישראלי בדרך בלתי אמצעית חלק קטן מההגות הערבית העכשווית, הכוללת ויכוחים אינטלקטואליים וסוגיות שונות הנוגעות לרוב רובן של החברות והקהילות החיות במזרח התיכון. הוא מציע לקוראי העברית אפשרות להבין טוב יותר את המרחב שבו נמצאת ישראל, ולקרוא את דברי ההוגים הערבים עצמם ולא רק את הנכתב עליהם בישראל.